¡Estás diciendo disparates!
-¡No es ni tema de discusión! -¿Cómo puedes decir eso?
¿Un Lincoln mejor que un Cadillac? LO QUE SIGUE ESTA BASADO EN UNA HISTORIA VERIDICA
¡El Lincoln es un auto mejor!
El Cadillac tiene mejor aceleración...
...más potencia...
...mejor manejo,
más espacio para las piernas.
-Más potencia. -Ya dijiste eso.
¡Lotería! Ya dijiste eso.
Te repetiste.
Estás chocho. Estoy molesto, se me olvida.
El Mercedes les gana a los dos.
El Lincoln es como manejar una cama de agua.
El Mercedes. Sí, es un buen auto.
¿Quién es ese de allá?
El tipo de bigotes, en la barra.
Es Don, el Joyero.
-Jilly lo trajo. -¿Jilly Cuatro Ojos?
No, ese desdichado no. Jilly, el de Queens.
"-¿Es un ""vivo""? -No, está ""conectado""."
¿Conectado?
¿Podría vender una cosa mía? ¿Qué cosa?
Esa no es la cuestión. ¿Qué tienes?
Si tuviera una cosa, ¿él la podría vender?
Con todo lo que debes,
necesitarías vender un camión blindado.
Sonny está enamorado. Zurdo es el que está enamorado.
Hasta luego.
¿Estabas dormida?
Estás bien, mi amor? -Sí, estoy bien.
Duérmete. Mañana te llamo.
Está bien.
Discúlpame, tengo que volver a dormir Estoy exhausta, cielo.
De acuerdo, de acuerdo
¿Qué?
Pon el teléfono junto a tu cojín.
Quiero oírte respirar.
¿Tú eres Don el Joyero?
Mira. ¿No es una cosa hermosa?
Dáselo a tu esposa. ¿Cómo voy a hacer eso?
-No estoy casado. -¿Tienes novia?
-Sí, tengo novia. -Cásate con ella.
¿De veras eres joyero?
"Te estoy pidiendo que ""medies"" este diamante."
A mí nada más dame $8,000.
Y yo te estoy diciendo...
"...que se lo des a alguien que no sepa que es un ""fugazy""."
de acuerdo?
¿Un fugazy?
¿Cómo lo sabes? Lo viste dos segundos. Pues es falso.
Ya sé lo que es un fugazy.
Oye, amigo...
...¿quieres ver algo?
Te voy a enseñar.
Ahí tienes. ¿No son hermosos? Sí, son hermosos
pero no son míos. ¿Y esto, qué?
Trata de venderlo. Si quieres ser un tarado. Haz la prueba.
¿Tarado?
¿Me dijiste tarado? ¿Sabes quién soy, amigo?
Oye, Zurdo, toma un vinito.
Si quieres hacer el ridículo...
¿Hacer el ridículo? Mi familia...mis hijos...
...mi madre, pueden andar con la cabeza erguida en cualquier vecindario.
Me conocen en los 5 distritos. Olvídalo.
Me conocen en todo el jodido mundo.
Cualquiera. Pregúntale a cualquiera sobre el Zurdo...
...de la Calle Mulberry.
-Te measte fuera de la bacinica. -No quise faltarte al respeto.
¿Adónde vas?
Siéntate.
¿Te me vas?
Tú no te me vas. Yo me voy.
¿Tienes auto?
Tengo auto. -Vamos por tu auto. Vamos. Cuídense.
Ciérrala. Me voy a resfriar. Me va a dar cáncer, carajo.
No te va a pasar nada. ¿Adónde vamos?
¿Eres policía? No hagas tantas preguntas.
¿Cómo podría ganar tanto sin reconocer un zircón?
¿Qué tanto? ¿Qué? ¿Qué?
¿Con las joyas? Gracias.
Sí, si sabes lo que haces.
Ve a la 23 y la 8. Veamos si sabes lo que haces.
Me debes $8,000.
Un momento. Espera. Te di el diamante.
¿Quién es ese tipo?
Dice que es un fugazy. ¿Qué es un fugazy?
"Tu diamante es un fugazy. -No, ¿qué es ""fugazy""?"
Por favor, tú sabes. No sé.
Tú sabes lo que hiciste. Uno de los dos está equivocado.
No, ese es un diamante de Tiffany.
Es el anillo de diamantes de mi esposa.
-Un fugazy. -¿Qué te pasa?
-Zurdo, por favor. -$8,000.
Déjame hablar con este cabrón un segundo. Medio segundo.
Ocho mil dólares. Ve a tomarte algo. Déjame hablar con él.
Por favor.
¡Yo soy cinta negra, amigo!
Te va a matar, ¿entiendes?
Tenemos 2 min. para buscar una solución.
Les pido perdón. -¿Perdón? -Cállate.
Con pedir perdón no basta. -No quiero morir.
-¿Qué auto tienes? -Un Porsche.
Dame las llaves.
Dámelas, amigo.
-¿De quién es el auto? -Del Zurdo.
¿Del Zurdo? Muy bien.
Eso es por las bebidas, amigo.
"¿Por qué le pagaste la bebida? Un ""vivo"" nunca paga una bebida."
-No sabía. -Siempre se la encajas a otro.
Está bien.
Pero lo asustaste.
Me hace reír.
"Yo tengo 26 ""golpes"" y te tiene miedo a ti."
Estaciónate. -Necesito hacer algo. -¿Aquí?
-Aquí. Estaciónate. -Está bien.
Dame una mano con esto. Tira.
Estás desbaratando todo. Nada debajo del tablero.
Ni una condenada cosa.
Aquí está.
Arriba, por atrás. ¿Qué carajo estás haciendo?
Palpando. ¿Crees que tengo un micrófono?
¿Crees que soy un soplón?
¿Dije que tenías un micrófono? ¡Dímelo a la cara si vas a hacer esto!
Creo que me debes una disculpa.
Esa no es la cuestión. Perdí el desarmador.
-¿Perdiste qué? -El desarmador, se cayó.
¿Perdiste el desarmador en mi equipo de sonido?
Lo puedes volver a hallar ahí.
¿Te gusta el De Ville? Olvídalo.
Sí. Yo tengo el Fleetwood Brougham. ¿Sí? ¿El aterciopelado?
Olvídalo.
¿Eres casado?
No. Tengo una chica en California. Qué bien.
Que se quede en California.
Así no andas pensando en tus pelotas.
Sí, tienes razón. Siempre tengo razón.
"Un ""vivo"" siempre tiene razón, hasta cuando se equivoca."
"Así es, a todos los niveles: ""conectado"", ""vivo"", "
"capitán, ""jefe""."
Ya lo sabía. -¿Lo sabes? -Sí. -¿Qué sabes?
Que es como el ejército. -Una cadena de mando.
¿El ejército? No se parecen en nada.
En el ejército un desconocido
te manda matar a otro desconocido.
Ven a verme mañana. Sí. Está bien.
No sé cómo demonios supiste que ese anillo era un fugazy.
-¡Hasta mañana! -Sí, hasta luego.
Don el Joyero gana buen dinero. No es una sanguijuela.
No habla mucho. Mueve joyas.
-¿De dónde es? -De Florida.
¿De dónde, en Florida? ¿De Miami Beach?
No, de Miami Beach, no..
No sé..
De donde los Dodgers entrenan en primavera.
¿Es derecho? Lo conozco. No me he acostado con él.
¡Oye, tú, ven acá! Ven acá.
¿Qué hay de nuevo, Jilly?
Mi amigo, el Zurdo, me estuvo preguntando sobre ti. No me hagas quedar mal.
Yo nunca te haría eso.
Si lo haces, te despachamos.
No me conviene. Está bien, Jilly.
Vuelve a tu baño
Cuídate. Hasta luego.
Para presentarte ...
"...voy a decir: ""Les quiero presentar a mi amigo""."
Eso significa que estás conectado.
"Si digo: ""Les quiero presentar a nuestro amigo""..."
"...es que ya eres miembro, un hombre ""hecho""."
"Mi amigo...""nuestro amigo""."
¿Cómo te digo yo a ti? Cállate la boca sobre mí.
¿Qué?
"¿Tienes un par de ""fazules""?"
Necesito encargarme de un par de cosas.
¿Cuánto quieres? ¿$100?
¿Qué haces?
Un vivo no usa cartera.
Un vivo lleva su dinero en un rollo, así.
Uno de $100 por fuera, así.
Ese bigote.
Quítate ese bigote. Va contra las reglas.
Y cómprate unos pantalones.
No estás en un rodeo. Vístete como yo.
Esta es mi familia.
Más aún que mi propia familia. ¿De veras?
Yo no tengo familia. ¿No?
Soy huérfano. Crecí en un orfelinato.
Esa no es la cuestión. Aunque tuvieras familia.
Si esta es tu familia, esta es tu familia.
¿Entiendes?
Me estoy congelando las pelotas.
¿Por qué tenemos que estar afuera?
Para mostrar la bandera. La bandera de Antártida, carajo.
¿Qué hay de nuevo?
El es Donnie, un amigo mío. ¿Cómo están?
Mi pito está hecho una paleta.
Hola Sonny
Sonny Red.
-¿Quién es este? -Donnie, un amigo mío.
Párate ahí con cara amenazadora, amigo.
Sí se ve amenazador, ¿no?
Ojalá pagues tus intereses esta semana.
¡No quiero tener que ir a buscarte! ¿Me oyes?
Vámonos, Bruno.
Me cagué en los pantalones.
Ya llegó el jefe.
Joe, el FBI quiere tu autógrafo.
-¿Quieres que firme? -Está bien, olvídalo.
Así es.
A propósito, quieren que te afeites el bigote. El reglamento.
¿Cómo saben ellos que tengo bigote? -¿Me delataste?
Yo, no.
Mira y verás. Qué lindas.
El también quiere que me afeite.
-¿Ruggiero? -Sí.
El reglamento.
¿Sabes qué?
Ya lo atrapé. Ya le encajé mis ganchos.
Protegido por la hierba de la sabana Africana...
...el chita acechante se mueve cuidadosamente hacia su presa
Hola. ¿Qué me cuentas? ¿Vienes a ver a mi papá?
-Sí, yo soy Donnie. -Tommy. ¿Cómo estás?
-Feliz Navidad. -Gracias.
Bennie está viendo TV. ¿Conociste a Tommy?
Sí, nos conocimos.
Separada de la manada, la gazela siente el peligro
Ya llegó Donnie. Demasiado tarde.
A Bennie le encantan los animales.
-¿Viste eso? -Voy a estar en la cocina.
Cazador y cazado.
Predador y presa. El ciclo de la naturaleza se repite
Te traje esto. Un regalo de Navidad.
Espera un momento. Toma.
Discúlpame, pero tengo un poco de prisa.
-Feliz Navidad. -Gracias.
Qué bonito regalo.
Mira esto.
Eres muy generoso, Donnie. Gracias. Buen chico.
-Felices fiestas. -¿Adónde vas?
Eres huérfano, ¿no?
-¿Qué vas a hacer? -No quiero arruinarles el día.
Vamos
Ninguno de mis hombres va a pasar solo la Navidad. Ven acá.
Yo no cocino como los italianos de Brooklyn.
"Sólo saben hacer ""manicotti"". Van a comer manicotti toda su vida."
"-¿Has comido ""coq au vin""? -No."
Ya estamos.
Una lata de caldo. Una lata de tomates.
Un puño de sal. ¿Un puño?
Puño. Puño de sal.
-¿Puño o pizca? -Puño.
¿Qué dije? ¿Dije pizca? No, dijiste puño.
A veces dices disparates.
-¿Tú entiendes todo esto? -No, yo no sé cocinar como Bennie.
Cállate. Olvídenlo.
Los mejores cocineros siempre son hombres.
En Marte también va a ser así. Es un hecho.
Espera a que pruebes esto.
Se te va a deshacer en la boca como la Santa Comunión.
Annette. Annette, apaga eso.
Gracias.
Gracias, Annette.
Annette es una buena mujer.
Una sola tipa, con eso basta.
Papá, voy a salir un rato, ¿está bien?
Feliz Navidad. Don, cuídate.
Sí, tú también. Tómalo con calma.
Mi hijo es drogadicto. ¿Lo puedes creer?
¿Qué puedes hacer?
Darle una trompada de vez en cuando y ya. Ya tengo moretones en las manos.
Tengo preocupaciones, Donnie. No puedo darle una buena vida a Annette.
No tengo ni $3 conmigo.
Le apuesto a un caballo y no hace lo que debe hacer.
Como todo lo demás en mi vida, carajo.
Tengo cáncer del pito.
Mi ex esposa vive en este edificio. Es increíble, me topo con ella...
...y necesito 3 tragos sólo para calmarme después.
¿Cómo que tienes cáncer del pito?
Existe ese tipo de cáncer.
¿No sabías? Estoy en los textos médicos.
También tenía un barco, un Bertram ...
...de 16 m con dos motores Chrysler. Lo tuve que vender.
Sonny Red me cobra $3,000 de intereses a la semana.
¿Con quién estaba? Con su hijo, Bruno.
Quisiera abrirle la cabeza. No hagas eso, Donnie.
No lo toques.Ya sé. Nada más quisiera poder.
¿Quisieras?
"Tú no puedes tocar a un hombre ""hecho""."
¿Sabes qué hice ayer?
Pasé ante todos los capitanes...
...incluyendo el cabrón de Sonny Red.
Y garanticé tu lealtad. ¿Entiendes?
-Creo que sí. -No tienes idea, amigo mío.
Nadie te puede tocar ahora. Yo soy tu protector.
Ni Jesucristo podría tocarte. Porque yo te represento.
Así que no hagas estupideces.
"Sé un buen ""ganador"". Sigue las reglas. "
Y quién sabe... quizá algún día, cuando abran los libros,
te vuelvas miembro.
"Te vuelvas un ""vivo"". Un hombre ""hecho""."
Vamos, levanta esa copa.
Yo muero contigo. Si algo pasa, yo soy responsable.
De acuerdo? De acuerdo
De acuerdo
Gracias. Estuvo excelente. ¿Me puedes prestar un par?
Yo te lo pago.
Aquí lo tienes. Aquí precisamente.
Yo te digo luego cuándo te pago. Llámame mañana.
De acuerdo
-Mira lo que trajeron los venados. -Feliz Navidad.
Estaba trabajando. No pude hacer nada.
Trabajando.
-¿Quién trabaja en Navidad, Joe? -Yo.
¿Dónde están las niñas?
Ya no te pudieron esperar.
Qué bien.
¿No esperan a su papá en Nochebuena?
¿Así pides disculpas? Tú sabes que lo siento.
Las niñas lo necesitan saber, no yo.
Y preséntate. No vayan a pensar que eres el vendedor de cepillos.
Si supieras lo que hice hoy... No tengo la menor idea, porque...
...tú no me lo dices, ¿te acuerdas?
Así es, para protegerte.
Como si lo que haces fuera por mí.
Te llegan los cheques, ¿no?
Sí, me llegan. No me reclames como si no fuera nada.
Es algo, pero no es un esposo. Muchas mujeres no dirían eso.
¿Eso es lo que haces con el tiempo?
¿Encuestar a tus mujeres? Eso ni merece una respuesta.
Todos los días me parto el lomo
y me recibes con tus idioteces. Dijiste 3 meses...
Ya van 2 años.
Tienes cereal en 3 repisas diferentes.
Cereal aquí y allá. Guarda bien las cosas.
Es mi trabajo. ¿Lo dejo? ¿Y mi trabajo qué, Joe?
No llegas en Navidad, así que mami hace de Santa Claus.
Mami cuelga las luces, corta el asado.
Déjalo ya. Ya deja el asunto.
Sería más fácil si me dijeras qué haces.
Por favor, déjame en paz.
Terry y Kerry están en casa de mi mamá. Ve por ellas.
¿Dónde está Sherry?
Con su novio. ¿Qué?
Está en casa de su novio.
-¿Desde cuándo tiene novio? -Tiene 12 años.
Yo no autoricé eso. ¿Crees que puedes llegar...
como un dios y dar órdenes a gritos? -¡Soy el esposo y el papá!
Pongo la comida en la mesa ¡El esposo clandestino!
¿Qué me dan a mí de Navidad? ¿Una casa vacía?
Estoy yo.
Quería estar sola contigo.
Oh, Dios
¿Qué pasó con tu bigote?
El FBI hizo que me lo afeitara. ¿Lo puedes creer?
Era lo único que me gustaba del trabajo.
¿Entonces Sherry tiene novio? Sí, tiene novio.
Un niño dulce. Muy dulce.
Está en el equipo de lucha.
No me asombra.
Kerry está estudiando el catecismo. Es un amor.
Y están nadando.
El entrenador dice que no ha visto nada igual.
Hay una competencia el sábado.
¿Qué puedo hacer? Ya veremos.
No te haría esto si creyera que no puedes arreglártelas.
No estoy preocupada por mí.
Recuéstate.
¿Qué pasa, niñas?
¿Me retiraron la palabra?
Les voy a hacer una apuesta.
apuesto $20 a que...
...no aguantan toda esta comida sin decir 3 palabras.
De acuerdo? Vas a perder.
¿Qué dijo?
¿No viste el diario?
Todas las mañanas estás leyendo Qué leiste esta mañana?
Mira esto.
"¿Lo puedes creer? -ASESINATO: ""SU ULTIMA CENA"" Se ""echan"" al jefe."
Al condenado jefe.
No oyes nada de él hasta que lo despachan y entonces...
...tu vida cambia. ¿Adónde vamos?
Me mandaron llamar. ¿Qué quiere decir eso?
¿Tú qué crees?
Si no quieres ir me doy la vuelta.
¿Vas a doblar a la izquierda en el puente?
Aquí no, después del puente. Tengo que ir. Si te mandan llamar, vas.
Sonny me mandó llamar.
Estoy harto de...
¿Sonny Red te mandó llamar? ¿Dije Sonny Red?
No, Sonny Red, no. Sonny Black.
Donnie, ¿qué haces? ¿Qué haces?
¡Voy a morir con la corriente!
Sonny Black es tu amigo, ¿no?
¿Cuál amigo?
Esa no es la cuestión.
Todo el tiempo que Sonny Black estuvo en prisión...
...tenía su familia, una amante,
y una amante para la amante.
Yo le cuidé a todos.
Yo. Yo fui el único. Nadie más daba un carajo.
200 fazules, cada semana, sin falta.
Entonces, ¿qué te preocupa?
Creo que en ese orfelinato te tiraron de cabeza del 3er. piso.
"¿Cómo voy a saber? Dime. ¿Crees que no sé cómo dan un ""golpe""?"
¿Crees que no sé eso? ¿Sabes lo que yo sé?
¿Cuántas veces he hecho yo esa jodida llamada? ¡26 veces!
Acabas de decir que tú y Sonny Black son amigos.
Me mandaron llamar.
Si te mandan llamar, entras vivo... y sales muerto.
Y tu mejor amigo lo hace.
Si algo me llegara a pasar...
...asegúrate de que Annette se quede con el auto.
-¿Un vino con soda, Zurdo? -No, luego.
Mira esta mano. Esto no es una mano.
Esto es una condenada deformidad de la Criatura de la Laguna Negra, es una garra.
¿Vas a tirar eso?
Gin.
Eso no es gin. -No me sorprende.
Sí es. ¿De qué hablas? -¿De qué hablas tú? Tienes 2 sietes.
Tenía tres.
¡Tenía tres sietes! Yo sé que los tenía. No empieces.
¿Sabes que tenías 3 sietes? No los tenías.
¡Los tenía!
"Yo voy a repartir. Tú di ""gin"" cuando quieras."
Ese Boots de mierda. $200,000 en apuestas. ¿Y nos quedan $5,000?
Otra pérdida esta semana. Vamos a dar una vuelta.
Tengo un auto nuevo.
Vaya carroza, ¿eh? Lástima lo del jefe.
A todos nos va a tocar. Tengo una cita hoy.
-¿Con qué chica? -La del calendario.
La Srta. Filtro de Aire 1978.
-¿Por qué mira al espejo? -¿Qué haces?
¿Qué parece que estoy haciendo? Revisando mi lápiz labial.
¿Qué hacemos? ¿Vamos a robar algo?
-No. -Espera en el auto.
Cuida el auto.
¡Carajo! ¡Mierda!
Creo que me cagué en los calzones. ¿Qué es esto?
Se suponía que era para un entrenador de animales.
Pero al carajo. Le gustas.
Eso o tiene hambre. ¿Qué tiene que ver conmigo?
Dime, Sonny. Es para ti.
¿Para mí? Yo sé que te gustan los animales.
Un regalo de mi parte.
¿Es para mí?
Yo tengo el poder. Ahora trabajas para mí.
¿Cómo que tú tienes el poder? Ascendieron a Sonny.
¿Te ascendieron?
Rusty va a dirigir todo desde la cárcel.
Sonny Red tiene la Pequeña Italia.
Yo, Brooklyn. ¿Por eso estoy aquí?
Sí, ¿por qué? ¿Creías que te íbamos a despachar?
¡Pensó que nos lo íbamos a echar!
Sí, eso pensé. Ven acá.
Buenas noticias.
Hicieron capitán a Sonny Black. No soy un tarugo.
30 años partiéndome el lomo, ¿para qué? Para un león.
Soy el maldito Hombre Invisible.
Hace 5 horas creías que te iban a despachar.
¿Dije que me iban a despachar? No en esas palabras, pero...
Entonces, ¿en qué otras?
Tienes razón. Te malentendí.
30 años de ganarles plata.
Cualquier trabajo, llamen al Zurdo.
Jamás me quejé.
Me atociné a 26 tipos.
¿Pero me ascienden? No, me pasan por alto.
Ascienden a Sonny Black. A mí no me ascienden.
¿El ayudó a despacharse al jefe?
Claro que él ayudó.
Despacharse al jefe...
Otra cosa en la que me quedé fuera.
¿Sabes qué?
Mira allí
Quisiera volver a tener mi barquito, ese Bertram. Quisiera tener ese barco.
Me subiría al auto con Annette, me iría al muelle...
...abordaría el barco y zarparía.
Iría al este, oeste, norte, sur. Nadie me encontraría.
Mira esta cosa. Es un condenado insulto.
¡Vamos!
¡Apúrense, apúrense! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Sí, apúrate!
¡Yo se lo di! ¡Se lo di!
! No, Sonny! -¡Por favor! -Tenemos el dinero.
De acuerdo
Carajo.
Sonny, ven acá.
Qué gusto me da verte.
Dale a Sonny una buena mesa y el mejor champaña de mi parte.
¡Y consíguele un buen sastre!
-¿Qué dices? -¿Cómo estás?
-Dean Blandford, de Washington. -Joe.
Llámame Donnie. No quiero confundirme.
Te entiendo, amigo. A veces estoy tan ocupado...
...que hasta yo olvido mi nombre. Ha de ser difícil depositar cheques.
Dean viene de Washington. Ya dijiste esa parte. ¿Qué sigue?
Ya que la operación empezó a rendir frutos...
...la central decidió transferirme acá, a la Ciudad del Pecado.
¿Para echarme un ojo?
No. Para darte el apoyo adecuado.
Y para asegurarnos de que con todo el ajetreo no se pierdan oportunidades.
¿No se pierdan oportunidades? ¿De qué?
Tenemos un agente en Miami que responde al nombre de Richie Gazzo.
Su operación es, potencialmente, muy fértil.
Pero está languideciendo y necesita un empujón.
El FBI quiere que vayas allá...
...e intereses a algunos de tus amigos mafiosos.
Si avalas a Gazzo... No lo conozco.
Esperaba que empezáramos con el pie derecho.
¿Qué más da? Ve allá y avala al tipo. Asoléate.
Yo podría acabar muerto. El también.
No sólo tú estás arriesgando el pellejo, amigo.
Caray.
Les avisaré.
¿El nos avisa?
-Buenas noches, ¿cuántos? -Cinco.
"Lo japonés está de moda. Mi esposa lo leyó en la revista ""Desfile"". Está muy de moda."
Zapatos, por favor. Siéntense. Quítense zapatos. Por favor.
Por favor, quítese zapatos. ¿Está bromeando?
Quítese sus pantalones. Al carajo.
Es necesario. Es tradición japonesa. ¿De veras?
Pues no lo voy a hacer. Es necesario.
Olvídelo. Yo no me quito los zapatos.
"Oye, Donnie, ""A lugar que fueres..."""
¿Quién ganó la jodida guerra?
¿Guerra? ¿Cuál guerra?
Nosotros. ¿Quieres armar otra?
Quítate los zapatos. Me niego.
-Quítate los zapatos. -No me los voy a quitar.
Quiero comer hoy.
Quítatelos o te corto los jodidos pies.
¿Quieres que obedezca las órdenes de un condenado japonés?
Yo crecí en un orfelinato porque mi papá murió en Okinawa.
No me voy a quitar los zapatos por este hijo de puta.
No lo voy a hacer. Temo que es necesario.
Mi amigo no se va a quitar los zapatos, Sr. Moto. ¡Es necesario!
Y el resto de nosotros, tampoco. Dénos una mesa antes de que le pegue.
¡Tienen que quitarse los zapatos!
¡Pendejo!
¡Cabrón de ojos rasgados de mierda!
Ya, está bien, está bien. ¡Hijo de puta!
¡Cuidado, Donnie!
Cabrón.
¡No te muevas, cabrón!
Habanos. Aquí cerca los venden a $50. Podemos venderlos a $25.
Dale Qualudes a una tipa y hace lo que tú le pidas.
Quizá harían que Brenda cocinara.
Lo dudo.
Tengo alguien para vender la ropa de Valentes.
¡Por favor, no puedo pensar!
-¿Cuánto ganas en la calle? -$100,000.
Tienes que ganar $250,000 para fin de año.
Los conseguí muy baratos y ya tengo quien los mueva.
¡Ya para, carajo! ¿Cómo quieres que abra esto?
¡Ábrete sésamo!
Un robo es un robo.
Sonny Red gana un millón al mes con sus camiones en Nueva Jersey.
¿Qué tengo yo? Cuchillos de cocina y parquímetros.
Vamos a secuestrar un buque cisterna. Ahí hay mucho dinero.
Un conocido en Florida, dice que allá hay muchas oportunidades.
¿En Florida, dónde? En Miami Beach.
"La economía va hacia ""la Franja del Sol""."
Tiene que estar bien para ganar buen dinero.
"¿Creen que no hay ""vivos"" en Florida?"
Muchos en Florida y Arizona por la crisis de energía.
Oí toda una conversación en el radio.
Aquí hay 3,000 vivos, todos persiguiendo el mismo asqueroso centavo.
¿Tú eres de Florida, Donnie?
Ahí hay muchos parquímetros.
Les hace gracia, ¿eh? Ahora yo soy el capitán.
¡Yo rindo cuentas!
¡Le tengo que dar $50,000 al mes a Rusty! ¡Cada mes!
¡Un día me moriré...
...y estaré en este cuarto... ...con todos los mismos idiotas...
...hablando de los mismos condenados fraudes...
...que no rinden nada!
Así voy a saber que acabé en el jodido infierno.
Dale a estos zoquetes otro trago. Sólo sirven para eso.
Se lo advierto... empiecen a ganar o va a despachar a alguien.
¿Por qué sacaste lo de Florida?
Yo no saqué nada. Tú lo sacaste.
No lo niegues. Tú no dices nada sin tener una razón.
Estaba sacando conversación. Sr. Platicador, dígame usted...
...¿qué pasa... si Sonny decide que quiere irse a Florida?
¿Quién dice que va a irse a Florida?
Donnie no creas que me vas a poder engañar.
Te veo tratando de impresionar a Sonny Black.
Con mis ojos. Te estoy viendo hacerlo.
Yo no lo estoy impresionando.
Si se va a Florida, tú eres responsable, y...
...¡yo soy responsable porque te represento!
Estaba hablando nada más.
Tú crees que puedes confiar en Sonny, pero no puedes.
Sonny Black es una condenada
víbora gorda, gigante, en... En la hierba.
No puedes decir eso. Sonny es un capitán.
No puedes hablar así de él.
Un cabrón llamado Richie me llama y me dice...
"...que lo están molestando unos ""vivos"" pendejos. "
Quiere un socio. Para estar más tranquilo.
-El lleva un cabaret. -¿Un cabaret?
Un bar de solteros, junto a la playa.
Tengo 2 granadas en mi casa.
Antes vuelo la Calle Mulberry que abandonarte, ¿entiendes?
No sé qué haría yo si tú hicieras algo malo.
¡Vamos, 4! ¡Vamos! ¡4! ¡4!
¡Fue buena!
! Mierda, está vivo! ¿Qué carajo?
¡Cielo santo! Rayos.
Media hora.
-¿Dónde está el tipo? -No sé, Zurdo.
¿Es él? Sí, es él.
Trajiste a la caballería.
Richie Gazzo.
Perdón, se me hizo tarde.
¿Se han estado bronceando?
La Corte del Rey. ¡Donde todo hombre es rey!
Esperen a ver el salón de banquetes. Se van a quedar bizcos.
Pregúntale por qué está tan jodido su bar.
Pregunta por qué está tan jodido tu bar.
Tuve que cerrar.
Esos infelices tenían la mano en mi bolsillo,
$200 aquí, $300 allá.
Yo tengo una esposa para eso.
Pídele que se vaya, Donnie.
Vete afuera, cuida el auto.
¿Qué clase de hombre no mantiene a su propia mujer?
-Este tipo es decente. -¿Tú lo avalas?
-Lo conozco de antes, era bueno. -¿Avalas al tipo?
Yo sólo los presento. Tú tienes que decidir.
Sería sensacional...
...que tuviéramos nuestro propio bar aquí. Tú y yo.
¿No crees? ¿Y Sonny?
Imagínate a Sonny operando aquí. Tal como es...
Sonny necesita estar en Brooklyn.
Bueno, supongo... ...que si todo saliera bien...
...le podríamos mandar unos fazules.
Llevo 30 años partiéndome el lomo.
¿Qué tengo?
Hasta un perro tiene su pedazo caliente de acera.
Necesito sacar algo palpable de tanto trabajo, ¿entiendes?
Definitivamente.
Esto no es Nueva York.
Nueva York, con toda la política, los viejos rencores e inquinas.
Aquí... un tipo como yo se podría sentara la mesa con el jefe...
...¿sabes?
Pagar lo que debo. Ser independiente otra vez.
Te digo que... ...estaría perfecto.
Zurdo quiere hablar con Traficante para operar aquí.
Dame un barco. No hay presupuesto.
¿Qué clase de barco? No se, uno de 22 m.
Para sacarlo todo el día. Estás hablando de $6,000 al día, Joe.
Traficante es el jefe de Florida.
Está en la condenada Comisión. Ya lo sé.
-¿Un barco de 22 metros? -Ya va en 25.
Tengo a Zurdo grabado con gente de Traficante.
Para levantar cargos de usura...
Es importante
30 m, en realidad.
Vine y lo hice, avalé al tipo.
¿Voy a sacar a Traficante en un jodido patito de plástico?
Hay que lavarte la boca con jabón. ¿Sally Paintglass le ...
...reporta a Nicky o a Nicky Habano? A Nicky Gafas.
Como le decía, necesitamos...
¡Necesito un barco!
Soy mormón. Ya no digas groserías.
Hay un desperfecto.
No estoy oyendo nada de lo que grabaste.
Estoy preocupado. Está tenso.
Está dándonos lo que queremos. Que se joda.
Ahí está.
Me estoy yendo. Lentamente. Lentamente.
¿Por qué no lo cuentan?
Ahí está todo, no les miento.
Fue un placer tratar con ustedes.
"Ay, ""Columbia"" La gema del océano"
La casa del valiente Y del libre
¡Carajo! ¡Carajo!
Mami, necesito ayuda.
Hola, cielo.
Estoy en Florída. ¿Por qué en Florida?
Estoy cazando tortugas.
¿Qué crees? Estoy trabajando.
Estamos a 10 bajo cero. ¡Ponte este abrigo!
¡Jovencita! -¡Ponte este abrigo!
¡Perra! -¿Cómo me dijiste?
¿Está todo bien?
¿Cambiarían las cosas si no?
-Supongo que no. -Entonces, no preguntes.
"Miren: ""Muere John Wayne. El País Lo Llora""."
¿Cómo se puede morir John Wayne?
Los indios se lo echaron.
Un padre de familia a la antigua. Gobernaba con mano de hierro.
Déjame hablar con Kerry sobre la comunión.
Dios mío, Joe, no quiere hacerla.
¿Cómo? No tiene alternativa.
-¡Ponte este abrigo! -Pásamela, Maggie.
¿Sabe que no debe morder la oblea?
No sé. Está muy insolente.
Volveré la próxima semana.
Te prometo estar ahí para su comunión.
No empieces con tu hermana.
Joe, me tengo que ir.
Te quiero... ¡mierda!
¿Era Richie?
No. ¿Qué dijo Sonny?
¿Le dijiste a Sonny del bar? ¿Tú no le dijiste?
No le digas a nadie. Llama a Richie. Está bien.
Un tipo como Santo Trafficante, ha estado en esto...
...desde los Mostachones Pete.
Hay que respetarlo.
-¿Ya conseguiste el barco? -No, estoy en eso.
No me digas que no. ¡Consigue el barco!
"Yo ya hice el contacto. Me dijeron: ""Zurdo, le encantan los barcos""."
Le dije que un barco de 30 metros.
Ya te dije, estoy en eso.
No me vuelvas a decepcionar. ¿Cuándo te decepcioné?
"-Olvídalo. -""DE UN AMIGO A OTRO"""
Así nos decimos entre nosotros.
Amigo mío, amigo nuestro.
Tiene doble sentido, ¿entiendes?
¿Lo captas? Un jefe aprecia esas cosas.
La ironía del asunto. Sí, la ironía.
Olvídalo. Pon $100 aquí dentro.
Así sabrá que somos hombres de honor.
Si a mí se me ocurre una buena estrategia...
...tú tienes que hacer tu parte.
-¿Entiendes? -Entiendo.
Tú tienes que hacer tu parte.
Estás haciendo un trabajo increíble.
Digo, eso es lo que pensamos todos. Definitivamente.
Por el amor de Dios.
¿Te puedo preguntar algo?
"¿Qué es ""olvídalo""?"
Olvídalo. Es como...
...si estás de acuerdo con alguien.
"Por ejemplo: ""Raquel Welch es una tipa sensacional"". ""Olvídalo""."
"Y si no estás de acuerdo: Un Lincoln es mejor que un Cadillac. ""Olvídalo""."
O si algo es la cosa más sensacional del mundo,
como esos ajíes: Olvídalo.
"O es como: ""Vete al diablo""."
"Como: ""Paulie, tienes un pito de 2 centímetros"". "
Paulie dice: Olvídalo. Olvídalo. Paulie. Olvídalo.
"Y a veces sólo significa: ""Olvídalo""."
Gracias. Ya entendí.
Si no le consigo el barco al Zurdo...
...¿qué? ¿Olvídalo? Olvídalo, carajo.
¿Te acuerdas de esa operación secreta? ¿Cómo se llama?
¿En la que los agentes se vistieron de árabes para sobornar a los diputados?
Usaron un barco.
La Operación Abscam.
Me vas a matar con ese condenado traje.
Un jodido auto púrpura, carajo.
"No digas la palabra ""bizco""."
Un minuto. Voy para allá.
"El es ""el Zurdo"", un amigo nuestro."
No sé qué decir. Para mí este es un gran momento en mi vida.
Como conocer a Mickey Mantle.
Este es el barco que conseguí para usted.
Tiene de todo. Tiene un bar completo, la clase de música que quiera.
Si quiere hacer llamadas, tiene teléfonos.
-Pregúnteme lo que quiera. -¿Y Sonny Black?
¿Sonny Black? Todas afuera. Vamos.
Es precioso Qué te dije?
Trajiste a la familia.
¿Dónde está Gilligan?
Eso es lo que se llama un barco.
Aquí
Seguro que puedes trabajar aquí. Tendrás respeto
No quiero ni verte.
¿Sabes dónde está la proa? ¿Qué hice ahora?
Apuñalaste en la espalda al tipo equivocado.
¿Qué dices? ¿Tú crees que yo le dije algo a Sonny?
Vete a la proa. Yo me voy a quedar en la popa.
Vete y quédate ahí.
Me das asco, ¿sabes?
Sí, me lo acabas de decir. Nada más para que lo sepas.
Ese Trafficante es algo especial.
¿De veras? ¿Es buena persona? Olvídalo.
Ese canalla lleva 50 años de jefe aquí...
...y esto sigue siendo un pueblucho.
Podría ser otro Las Vegas.
Olvídate de Sonny Red, de sus camiones en Jersey.
Esto es todo lo que quiero, Florida.
A Sonny Red se le están congelando las pelotas en este momento.
De eso no cabe duda.
Necesito que Rusty me dé dinero para empezar...
...y nos hacemos ricos.
¿Vamos a irnos pronto?
Tú, no. Tú me vas a representar aquí.
Quiero que seas mi hombre en Florida.
"Arranca ese cabaret. Ya sabes, ""La Corte del Rey""."
¿Creías que no sabía?
También les voy a mandar al león.
Pongan al gatito en el estacionamiento.
Te agradezco la oferta...
...pero yo tengo mis negocios en Nueva York.
No quiero dejarlos. El Zurdo es un tipo sensacional.
No hay duda. Me cuidó mientras estaba en la jaula.
Y eso es algo que no olvidaré
algo que yo nunca, nunca olvidaré.
Es un hombre de honor. Digo, él también te tiene afecto.
Sí, ya lo sé. Pero...
...el problema es que crees que te está ayudando...
...pero te está haciendo daño.
Se toma 2 ó 3 copas de vino...
Ya sabes de lo que hablo.
No quiero ofender a nadie.
Si no fuera por el Zurdo... Ya basta. Se acabó.
Ahora eres mío.
Se acabó.
El Sr. Trafficante ya se va.
Puedes creerlo? Jesucristo, me están matando
Ven aquí Le presento a Donnie.
-Es un amigo nuestro. -Hola, Donnie, mucho gusto.
El es Johnny
Salúdanos a Joe. Seguro.
No pudo llegar por la nieve. ¿Lo pueden creer?
Se perdió la primera comunión de su hija.
Fue por su propia seguridad. Hasta la vista.
Odio volar. Cuídense.
Ay, corazón...
Cariño
...tu papá está muy orgulloso.
Voy arriba.
Maldito seas, Joe.
El número que marcó fue cambiado.
El nuevo número no fue publicado a petición del clíente.
Zurdo, ve a registrarnos.
No te vayas. Voy por un periódico.
Joe, viene un fiscal caminando hacia nosotros.
Dios mío, Joe, ¿qué vamos a hacer?
Cállate la boca. Yo me encargo.
Si algo sale mal...
...haz que su gente llame a nuestra gente en Nueva York.
No quiero tener que venir a arreglar problemas.
¿Tienes nuestros boletos? -Joe Pistone. El Zurdo los tiene.
¿Joe Pistone? ¿Te acuerdas de mí? Del 7mo. Distrito...
-¿Qué haces? -Me agarró el pito.
Está trabajando. ¡Cállate la boca!
Degenerado infeliz. Cabrón enfermo.
-Pon a funcionar ese bar, ¿entiendes? -Seguro.
Viene un policía. Vete de aquí.
Buen viaje. ¿Tienes los boletos?
Escúchame. Haz una llamada. -Vuelvo en el siguiente avión. -Hecho.
Me vuelves a decir Joe y te juro que te degüello...,
pedazo de mierda.
¿Papi? Hola, nena.
-¿Quién te hizo? -Dios me hizo.
¿Por qué? Me hizo para mostrarme Su bondad
y hacerme feliz con El en el Cielo.
¿Dónde está Dios? En todas partes.
Que sueñes con los angelitos.
Quiero el divorcio.
Nunca sé cuándo va a llegar a casa...
...ni dónde ha estado los últimos 3 meses.
¿Y sabe qué hace? Reacomoda la despensa.
Rehace la cama, aspira.
¿Conoce a otro hombre que pase la aspiradora? Es anormal.
Cambiar el número de teléfono es normal.
Yo no existo. Tú tampoco. -Ahora sé cómo se siente.
Ahora yo sé lo que tú sientes.
La verdad, me sentí muy bien.
Ahora sé cómo se siente tener todo bajo mi control...
...cómo se siente ser fuerte.
Te encanta el control.
Por favor, Joe, escucha. Si no, estás cayendo en tu vieja patología.
Maggie, dices que Joe se va.
Sí, se va.
Me deja con la casa y las niñas
y las cuentas... ...y sin esposo.
Quiero a mi esposo.
¿De qué crees que estás huyendo?
No huyo de nada.
¿Te oyes? Mi esposo fue a la universidad.
"Ser el ""distanciador"" obliga a Maggie a ser la perseguidora."
Eso te da una sensación de poder.
A la vez, le tienes rencor a Maggie por satisfacer sus deseos de...
Soy un agente secreto del FBI, Dr.
Jódete a tus putos de la mafia.
Yo ya no juego. Ojalá le pueda ayudar.
Obviamente, está muy enferma.
Obviamente, yo soy la enferma.
Tú Ahora
Los lunes, miércoles y viernes... ...son los días de intimidad de Joe.
Los martes, jueves y sábado son los de Maggie.
Cada uno, en su día... ...pide algún tipo de intimidad:
Dame un masaje en la espalda o...
"...""Tengo un problema con las niñas. ¿Me podrías ayudar?"""
Te pasas la vida en tu condenada casita segura...
...con tu camioneta segura
y tus amiguitos seguros, pensando...
...en tu próxima jodida cerebral con el siquiatra.
¡Dame masaje! Eres un animal.
Súbete al maldito auto y ya.
¿Sabes qué le solicitaría yo a ese tipo?
Una cosa muy íntima.
Que se meta la cuenta por el culo.
¿Quieres saber por qué fuimos?
Quería que me diera una buena razón para no dejarte...
...porque yo ya no la tengo.
¿Dejarme?
¿Me vas a dejar, Maggie? A mí no me dejas.
¿Hola? -Hola, Annette. -¿Qué tienes? -Donníe, ¿dónde estás?
Estoy en Nueva York. ¿Qué pasó?
Donníe, es Tommy... ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Dale unas verduras a tu hermana. Gracias.
Con los dedos no, cariño.
Hoy estudiamos quebrados.
¿De veras?
Me devolvieron mi examen y saqué 95. No me extraña.
¿Qué sucede? ¿Qué haces aquí?
Tu lugar está en Florida.
Hablé con Annette y...
¿La llamaste de Florida? No, estaba aquí, arreglando unas cosas.
Tienes que irte.
¿Qué pasó? ¿Se va a poner bien?
¿Acaso yo lo sé?
12 condenados diplomas en la pared y no te pueden decir un carajo.
Cuando Tommy salga de este Bellevue,
regresará inmediatamente.
¿Fue una sobredosis?
Esa no es la cuestión.
Un tubo de plástico ...en la boca.
Tiene 5 millones de tubos. Tienen una máquina respirando por él.
¿Dónde está el maldito doctor? ¿Quieres que hable con él?
¿Le vas a romper las piernas?
Si quieres que haga algo, aquí estoy.
Sí, quiero que te vayas de regreso a Florida.
Ahora eres propiedad de Sonny, créeme.
Vine para estar contigo.
-Tú eres mi camarada. Aquí estoy. -No te quiero aquí.
Tú y Tommy son harina del mismo costal. No escuchan.
Tienen sus propias ideas.
Hacen lo que quieren, se dan ínfulas, todo es un chiste.
Vete al aeropuerto y regresa a Florida. -Súbete al avión.
Olvídalo.
Me voy a quedar aquí contigo. Si quieres partirme la cara,
aquí estoy.
28 años.
Ahí lo dice, en su acta de nacimiento:
"""Hospital Bellevue"". Ahora, regresó otra vez."
Y aquí estoy yo, muerto de preocupación.
Y él está dormido ahí. Igual que hace 28 años.
Con la misma expresión. No ha progresado.
No tiene el respeto que debe.
Es mi hijo.
Su corazón se paró...
...como un reloj.
Eso dijo el doctor. Como un reloj.
Tuvieron que darle cuerda.
No sé, quizá la próxima vez...
...ya no puedan.
Se va a poner bien.
Se va a poner bien, Zurdo.
Te quiero, Donnie.
De acuerdo
¿Cómo están?
¡Mira este lugar!
Qué hermoso.
¡Mírenlo! ¡Noche inaugural!
Está hecho un condenado palacio.
Tremendo Sonny. Me encanta
Como están? Se divierten?
Intentémoslo de nuevo
Me gusta.
Me gusta mucho.
Este es el botín.
Pon esta bolsa en un lugar seguro.
Date la vuelta, muy despacio.
¿Hay algún problema, oficial?
¿Cómo te llamas, muchacho? Donnie Brasco. ¿Y Ud.?
¿Qué hacen aquí, italianos neoyorquinos? Tu esposa nos invitó.
Estamos haciendo una función de caridad. Tenemos permiso.
¿Tienen permiso para el león?
¡Cerdos de mierda! ¡Cabrones hijos de puta!
Supongo que ni se te ocurrió darles su tajada a esos tipos.
¿De dónde saco plata para sobornar policías? Nadie autorizó eso.
¿Saben la vergüenza que siento?
La gente del viejo, aquí...
Voy a estar un año con las persianas cerradas.
¿Dónde está la bolsa?
La tienen ellos. Agarraron todo.
Ese es el dinero de Rusty.
-Sonny. Discúlpame. -Cállate la boca.
Tú siéntate... ...y cállate la jodida boca.
Regresar así a Nueva York.
Arreglar las cosas con Rusty.
Enfrentarme con ese cabrón de Sonny Red.
¿Sabes qué? Yo tengo que decir algo.
Normalmente, la policía es tan tonta...
...que les lleva 3 meses enterarse de cualquier cosa.
Luego, necesitan conseguir una orden de cateo. Tienen que hacer la...
Vigilancia. Necesitan la vigilancia.
Tres meses de tomar fotos. Esta vez...
...¿cómo sabían tanto los policías?
Estábamos abriendo. ¿Entonces?
Aquí debe haber un soplón.
Bueno, hay un soplón. Lo encontramos
y le cortamos el pito...
...se lo ponemos en la boca y lo dejamos tirado.
-¿Hicieron una buena redada? -Sí, hicimos la redada.
Se quedó sin negocio, ¿entiendes?
Sí, te escucho.
Ese patán quedó arruinado aquí. Se acabó.
Sensacional. No lo puedo creer.
Hasta luego.
Dame algo de ese queso Hicieron la redada en el bar.
Ahora tiene que rendir cuentas.
¿Lo vas a mandar llamar? Se sienta con nosotros,
bin barabún, se acabó.
A todo su equipo. A todos. Voy a preparar las armas.
Servilletas y manteles, 500 dólares.
500 dólares. Allá en Florida, era $500 la hora.
Si tanto te gusta Florida, cómprate una naranja.
¿Tú, qué has hecho? $10,000 en intereses.
Estoy trabajando duro, Sonny.
¿Y tú, Nicky? Uno de los míos robó 30 boletos
para ver a Chaka Khan, en el Garden. ¿Y en Florida?
Dijiste que no hablara de Florida.
¿Nunca hiciste nada? Nada me salió bien.
Tuve mala suerte.
¿Nunca hiciste nada? ¿Qué te acabo de decir?
Un camión lleno de hojas de afeitar.
¿Para qué carajos quiero hojas de afeitar?
¿Sabes cuántas caben en un camión?
Uno de los míos trabaja en el almacén
de las obras de arte del Shah.
¿Una junta?
El vocero de Sonny Red quiere una junta en la Pequeña Italia.
Me mandaron llamar.
! Donnie! Vámonos.
Paulie, nos llevaremos tu auto.
Ese hijo de puta de Sonny Red me va a echar en cara lo de Florida,
por un soplón. Olvídalo.
Donnie, vete enfrente.
¿Sabes qué hacer cuando lo halles?
Quizá ya lo encontré.
¿Adónde vamos? ¿A la Pequeña Italia?
Tienen que hacer una parada antes. ¿Entienden?
Vamos.
¿Adónde vas? Espera en el auto.
Apúrate. Todavía tenemos que ir al centro.
¿Cuánto va a tardar esto? Están en el cuarto de lavado.
-¿Las .22? -Bruno dijo que querías las de 9 mm.
¿Dónde carajos está Bruno?
Con una chica que tiene un mostachón a lo Pancho Villa.
-Es tu hijo. -No me lo recuerdes. Vamos.
¿Les hace gracia?
A mí no me parece tan gracioso.
No es gracioso.
Un hijo debe respetar al padre. Contéstame. ¿Te parece gracioso?
Carajo, se fundió el foco. Fíjense dónde pisan.
Una gran sorpresa de una condenada araña.
No como la sorpresa que se llevará Sonny Black.
No va a saber qué le pasó.
Le voy a volar la tapa de los...
¡Vamos, vamos! ¡Quítenselo de encima!
¡Quítenmelo! Dame la mano.
Dios santo.
Ve por Donnie.
¿Qué sucede?
¿Está todo bien? ¿Qué?
Bájate.
Baja las escaleras.
Si los débiles quieren heredar la tierra, que hagan cola.
Miren lo que hallé.
Ellos o nosotros.
Te toca el grande. Me va a dar una hernia.
Cállate la boca. Donnie te va a ayudar.
Ven, Donnie. Ayúdame a hacer filetes a este gordo.
Vamos. Tenemos mucho que hacer.
Había un soplón en Florida, Donnie.
Nicky no era un soplón. No se menciona su nombre, ¿está bien?
Eso es lo que dijimos. No mencionamos su nombre.
Dite a ti mismo lo que quieras.
Yo no me digo nada. Tú estabas ahí,
tú tienes ojos. ¿Conoces a un tipo 20 años ...
...y te lo echas así de fácil? ¿Por un bar?
Qué hermoso. El tipo se guardó dinero. No dijo nada de una venta de coca.
¿Qué tiene que ver eso?
Nada más por eso lo podían haber despachado.
-No hubo ningún soplón. -Sí hubo.
No hubo. Richie metió la pata, no sobornó a los policías.
¿Richie? Richie no le pagó a los malditos policías.
Nicky no tuvo nada que ver.
No menciones su nombre. Eso dicen las reglas.
Al carajo con ellas. Son las reglas.
Di su nombre. Dilo.
Vamos. Nicky.
"Di ""Nicky""."
"No lo puedes decir porque tengo razón. ¡Dilo! ¡Di ""Nicky""!"
¡Di su condenado nombre!
Nicky era un soplón porque Sonny Black dice que era un soplón.
¿Quién carajos soy yo?
¿Quién soy yo?
Soy un rayo de una rueda.
Y eso era él. Y eso eres tú.
Quita el pie del freno.
¡Jefe!
Sonny, felicitaciones.
-Dios mío. -No, todo está bien, Maggie.
Entonces, ¿qué hacen aquí?
¿Podemos pasar, Sra. Pistone?
No estoy segura. Depende.
El procedimiento reglamentario es llamarnos todos los días.
Quizá falle un día o dos, pero... Hace 3 semanas.
Quiero que me digan... ...dónde está mi esposo.
¡Díganme dónde está mi esposo! -No lo sabemos.
Si se comunica con usted... ...trate de hacerlo entrar en razón.
Sra. Pistone, por favor ayúdenos.
-¿Quieren que les ayude? -Sí.
¿Al FBI, que usó a mi esposo, lo chupó y lo dejó seco?
A Uds. no les importa si está muerto.
Quieren que siga el procedimiento
siga el procedimiento para proteger su propio pellejo.
"Hay una guerra en la ""familia"" de la mafia donde Joe está trabajando."
Mataron a 3 líderes de una facción rival.
Joe está en el frente de esa guerra, porque es uno de ellos.
La gente con la que está, sus allegados más cercanos, son los jefes.
No es un problema que teníamos previsto. Tenemos que sacarlo
y Ud. tiene que hablarle. El le hace caso.
¿Ud. cree?
Estuvo aquí hace una semana.
Se metió a la casa estando yo dormida.
Ni siquiera me despertó, ni siquiera me dijo hola.
Vino por un saco deportivo.
Vamos a caminar. Ven.
¿Qué estamos haciendo, Zurdo?
Vamos a caminar y a hablar. Aquí hay demasiados ojos.
Esta es la situación: Bruno, el hijo de Sonny Red, ha desaparecido.
Mientras él ande suelto ninguno de nosotros está a salvo.
¿Cierto? No tienen idea de dónde está?
Tiene un vicio de coca de $500 al día. Va a aparecer en algún lado.
En fin......nos dieron el contrato.
Si hacemos esto como debe ser...
...cuando se abran los libros te propongo para miembro.
¿Sabes lo que significa eso?
¿Sí? ¿Qué?
Que no puedo meter la pata. Me leíste la mente.
No puedes meter la pata. No la voy a meter.
"Vas a ser un hombre ""hecho"". ¿Entiendes?"
De acuerdo
¡Vamos adentro!
¿Qué tienes?
¡Me estoy helando!
¿Sabes, el barco que tenías antes, el Bertram?
¿El barco?
¿Cuánto vale un barco así? ¿Cuánto? ¿Tú qué crees?
Quizá lo podrías conseguir por $300,000, usado.
¿Por qué me preguntas de barcos?
Tenía curiosidad. ¿Sobre barcos?
Estamos a 10 bajo cero. Me estoy helando.
¿Me preguntas sobre barcos? ¿Después de lo que te dije?
¿Se te zafó un tornillo o qué? Estoy bien.
Entonces no hagas preguntas así. Eso es una locura.
Te despachas al canalla y lo dejas en la calle. Vamos.
¿Quieres decirme qué está pasando? Nada. Vuélvete a acostar.
Voy enseguida.
Eso ya no va a resultar.
¿Dónde está? Hay $300,000 en ese maletín.
¿Cómo sabes qué hay en el maletín? Yo...lo conté.
Lo contaste. ¿Lo contaste?
No era asunto tuyo!
Es mi casa. ¿Quién iba a pensar que no era asunto mío?
Quiero ese condenado maletín.
Los agentes del FBI no andan cargando maletines con $300,000.
-Te pueden meter a la cárcel. -¡Cállate!
¿Pensaste un momento sobre tus hijas?
No tienes idea de lo que hablas.
Es de alguien más. ¿De quién? ¿Quién?
Un pobre tipo jodido. ¿Un tipo jodido necesita $300,000?
Sí, así es. ¿Dónde está el condenado maletín?
Estás volviéndote como ellos, ¿sabes?
¿Alguna vez te preguntas cómo sobrevivo?
Me imagino que soy una viuda... ...con medallas y álbumes
de recortes y recuerdos.
Finjo que estás muerto. Así le encuentro sentido a mi vida.
Nada más vete. No regreses.
¿Por qué me odias cuando yo te quiero tanto?
¿Crees que te odio?
Yo no te odio.
Pero este trabajo me está comiendo vivo.
Ya no puedo respirar.
Si me salgo, un tipo, el Zurdo, muere.
Lo van a matar porque él fue mi aval, el dio la cara por mí.
Vivo con ese peso.
Es como si yo mismo le diera el balazo en la cabeza.
Llevo todos estos años tratando de ser el bueno,el del jodido sombrero blanco.
¿Para qué?
Para nada.
No me estoy volviendo como ellos. Soy ellos.
¿Dónde has estado, Don? Sí, mira...
-Necesito verte. -Así es.
-Hallamos al hijo de Red. -¿Bruno?
Está en un barco, en Staten Island. Voy por ti.
No tenemos tiempo. Alcánzame allá.
Bruno está aquí. Al final del muelle.
Vamos a esperar a que se acabe su bebida.
Que le dé un poco de sueño.
Yo tengo un poco de sueño. ¿Cómo es su barco?
Lindo.
Olvídalo. Si de algo sé, es de barcos.
Yo me lo echaría, lo tiraría al agua y me llevaría el barco.
Tú me has dicho varías veces que si volvieras a tener tu Bertram...
...irías al muelle con Annette... ...y te irías lejos.
Al norte, sur, este, oeste. Nadie te encontraría.
Eso era antes. No me recuerdes eso.
No quiero pensar en eso.
¿Lo decías en serio? ¿En serio?
¿Soy Rockefeller para comprar un barco?
Si pudieras. ¿Si pudiera?
Tengo un par de cosas fuera de lo nuestro, cosas de joyas.
Quizá pueda sacar ese dinero.
¿Sacarías el dinero para mi barco? Quizá.
Sería muy generoso de tu parte.
¿Qué tal si te pudiera dar todo ese dinero ahora mismo?
¿Entiendes?
Podrías dejar esta vida. Tú mismo dijiste...
...que si no te ascienden, siempre estás cuidándote la espalda.
Escúchame. No mas mierda
Deja esta vida. Te voy a enseñar algo.
Quiero que lo mires con mucho cuidado.
Luego quiero que pienses... ...con mucho cuidado...
...lo que me vas a decir.
Ese es un barco federal, Donnie.
No es el mismo barco. Sí es.
"El nombre. ""La Mano Izquierda"". Es mí tocayo."
Es el barco del Abscam.
¿Crees que yo sabía que era federal? ¿Soy un soplón de mierda?
¿Cuántas veces te abrí las puertas de mi casa?
Dos a la semana, mínimo. Sí, exactamente. Mínimo.
Te preparé comidas.
Si tenía dinero, te lo daba.
Nunca tuve dinero. Pero si alguna vez tenía...
...$100 en el bolsillo, te daba $50, ¿verdad?
Así es. Si eres un soplón...
Si lo eres, soy el tarugo más grande en la historia de la mafia.
Aún si esta cosa fuera un barco federal...
...atraparon a toda esa gente,
pero no a nosotros. ¿Me entiendes?
Hicimos una fiesta y nos escapamos.
¿Cómo sabes que nos escapamos?
Mira, aquí estamos.
Ellos trataron de engañarnos, pero no pudieron. Les ganamos.
Me tienes que creer.
Bueno. Manos a la obra.
Acabemos con esto.
Dos detrás de la oreja. Como apretar un botón. Pum, pum. Se acabó.
No te paralices. -¿Te vas a paralizar? -No.
¿Dije que tú eras un soplón? ¿Cómo pensaste eso? Olvídalo.
Yo nunca dije que eras un soplón. Soy tu mejor amigo.
Ven, vamos a hacer esta cosa.
Vamos, Donnie...
...vamos.
Tienes que hacerlo.
!Ahora!
¡FBI!¡No se muevan!
¡Mierda!
¡No digas nada, Donnie! ¡Nada! ! No digas nada!
¡Donnie, no digas nada!
-Se acabó. -¡Vete al carajo! No voy a decirle.
En 24 horas te conseguimos un abogado.! No te preocupes!
¡Mierda! Se acabó.
Se acabó, Joe.
Urgente. Efectivo inmediatamente.
Operación Don Brasco TERMINADA
"Repito: TERMINADA"""
Para Uds, este hombre es Donnie Brasco. Ese no es su verdadero nombre.
La verdad, siempre ha sido agente del FBI.
Me pueden localizar aquí si quieren hablar.
Qué tipos más increíbles, ¿no? Imposible que Donnie sea un agente.
Vaya bravata.
El barco fue una trampa que ellos nos tendieron. Ahora dicen que Donnie es un soplón.
Me lo hubiera creído si no conociera a Donnie.
Sí, si no conocieras a Donnie.
Las hienas matan a muchos chitas jóvenes. Si se juntan pueden subyugar a la mamá y lanzarse sobre los cachorros.
Sí, está bien.
Está bien, sí.
¿Era para mí?No, era un tipo...
...al que tengo que ir a ver. ¿Tan tarde?
¿Qué puedo hacer? Uno no sabe con esta gente.
No me esperes esta noche. No sé cuánto voy a tardar.
Y escucha...
...si llama Donnie...
...dile...
...que si tenía que ser alguien... ...me alegro que fuera él.
Mira qué hermosa estás. Adiós. Adiós, Ben.
Ya vamos a empezar. Siéntese aquí.
Para el Agente Especial Joseph D. Pistone...
"...por servicio meritorio""."
Permítame presentarle esta medalla y un cheque por $500. Levante el cheque.
Felicidades. Felicidades, Joe.
Cuídelo mucho. Eso haré.
Joseph D. Pistone - 500 dólares
Se acabó.
Ven, mi amor. Vámonos a casa.
"La evidencia que ""Donnie Brasco"" reunió..."
...produjo 200 juicios y más de 100 sentencias.
El Agente Especial Pistone vive con su esposa bajo un nombre falso en una localidad secreta.
La mafia todavía ofrece $500,000 por su cabeza.